What PS2 game should I get?

Buy Tomb Raider: Anneversary first, then TR: Legend, then TR: Underworld. They are all three parts of the same story, so you can keep going and find out about Lara's past. Of course, I'm biased :)